Oversat af UNiTY --> www.DanishBits.org <--
Pokkers.
Sam.
- Sam, vågn op. - Hvad er der galt?
Satans.
Hvad har du gjort?
- Hvornår kørte vi galt? - Det må du fortælle os.
Jeg må være faldet i søvn.
Med motoren kørende.
Jeg har fuldt batteri.
- Ødelagde du også batteriet? - Kan du høre radioen?
Der er en skøjtebane omkring 11 miles herfra.
- Stor parkeringsplads. - På is eller hjul?
- Der står bare, de har åben. - Hockeyspillere slår hårdest.
Jeg har også set nogle hårde negle på hjul.
Klokken 07:00? Okay, jeg tager med.
- Sam? - Tad.
Jeg arbejder om natten, men vi ses til morgenmad.
Jeg bor i 2-R, op ad trapperne Parker omme bag.
Bagdøren er spærret, så ingen nakker jeres ting.
Ja?
- De er alle med svampe. - Fyren er god nok.
Fordi han står op kl. 05:00?
Han er god nok.
Ree-Ree.
Hvem ringer du til?
- Det rager ikke dig. - Jeg får regningerne.
- Jeg hopper i seng. - Vi vil drikke.
Godmorgen.
Var du den første, der faldt i søvn?
Jeg er med "The Ain't Rights" fra Washington, D.C.
- Vi er faktisk fra Arlington. - Det er for Seaside HCFM.
- Ikke magasin? - Jeg laver en trykt kopi senere.
- Hvis det er okay? - Ja.
- Arbejder I på noget nyt? - Nogle sange.
- Måske nok til en single. - Er det en, som I udgiver?
- Hvis vi har råd. - Jeg elsker den analoge stil.
Hvilket også gør, at I er svære at finde.
Hvorfor ingen sociale medier?
Fordi at sælge billetter og plader ville være fedt.
- Det er ikke hård rock. - Ingen vil sulte, men...
Hvis alt foregår virtuelt, mister man al tekstur.
- Hvad mener du? - Man skal være tilstede.
Musikken skal opleves.
- Det er tiden og aggressioner... - Teknisk trolddom.
Det opleves direkte, derefter er det slut.
- Energien kan ikke fortsætte. - Medmindre man er Iggy Pop.
Jeg vil ikke som 70-årig, stadig lytte til Minor Threat.
- Det vil Tiger. - Jeg bliver ikke 70.
En af mine traditioner er, -
- at I skal nævne jeres favoritband.
Kun et?
Hvis jeg siger Black Sabbath, er det så Ozzy og Dio?
Nævn bare bandet.
Misfits. Nej, The Damned.
Nej, Misfits.
- Poison Idea. - Cro-Mags.
- Den er også god. - Hvorfor siger du intet?
- Hvad med Steely Dan? - Nej, Candlebox.
Britney Spears?
Du redigerer i dette, ikke?
- Lad være. - Hvornår bliver det sendt?
Måske skal vi stoppe showet.
Mit sidste show gik ikke godt.
Der var både opkast og afføring.
Jeg fik trukket min tilladelse.
- I var allerede på vej. - Du skal betale os.
- Vi kørte en omvej hertil. - Jeg har en plan B.
Frokost og rabat i døren, samt I er hovednavnet.
- Er der andre? - Nej.
Sluk lortet.
I får min del, huset tog deres...
- Det er fire gange seks dask. - $6.87.
Dit skide punkersvin!
- Rolig nu, jiu-jitsu. - Vi vil ikke i fængsel.
- Der sluttede vores tour. - Ja, helt afgjort.
Vi kører direkte til DC.
Vi har nok til en tankfuld.
- Så må vi tomle resten af vejen. - Intet problem. Vi har ris og bønner.
Vi kan køre ad 80 hele vejen nordpå.
- Hvad har du gang i? - Lad mig ringe til min fætter.
- Jeg kan skaffe jer en optræden. - Hvor? Her?
Nej, tættere på Portland.
Lad os nakke hans plader.
Så er det afgjort. Martine i morgen.
Dørene åbner kl. 01:00. I spiller kl. 03:00.
- Jeg sender adressen. - Hvor meget?
$350. Minus jeres regning.
Bare så I ved det, så er der mange støvler og seler.
- Skinheads? - D.M.S.? Sharp?
Højreorienterede, eller ultra-venstre uden tilknytning.
- Og din fætter er cool? - Ingen politik, hold jer til Daniel.
Jeg ville gerne med, men ham og kæresten kommer her.
De brænder vel ikke korse af? Vi spiller kun rock.
Jeg ville vælge noget af jeres hårde rock.
Jeg beholder altid originalen, men da det ikke fandt sted...
- Kan jeg køre interviewet? - Ja.
- På hvilken station? - FM 85.5.
Breakfast With Champions.
Tadpole. Undskyld, at jeg næste slagtede dig.
Bare glem det.
Kør forsigtigt.
Han kan i det mindste tegne.
Det ser godt ud.
Pat...
Der er noget, jeg aldrig har fortalt.
Ingen, faktisk.
Hvad?
Var det rigtigt?
Åbn vinduet.
- Er I Tads venner? - Han sendte os.
- Er du fætter Dan? - Daniel.
- I ser smadret ud? - Det bliver man ved Tad.
- Hvis din kæreste skal... - Du siger intet.
Du skal bare lukke røven med mig, ham og hende.
Trommeslager?
- Bruger du husets eller dine? - Jeg bruger mine.
Du kan smide ind her.
Det er noget fis.
"Aren't Rights"?
I kan hvile her. Spær ikke gangen. Ejeren går meget op i sikkerhed.
Lydprøve om 15 minutter. I er på om 20.
Tiger, er du okay?
- Jeg har det fint. - Er de ikke kryb?
- Det er et strengt skib. - Nærmere en U-båd.
Jeg fik en dum idé.
- Hvor var strømforsyningen? - Den er ikke ret stor...
Dette er en prøve. En, to, en to.
Fandt den.
Der er ingen guitar.
- Eller ikke. - Det var din skide idé.
Bakker du ud nu, siger jeg, du er jøde.
Godaften, mine damer og herrer.
Vi er The Ain't Rights, eller "Aren't Rights".
Men uanset... to, tre, fire!
Fis af!
Tak. Det var et covernummer.
- Hvad spiller vi nu? - Coronary.
Den næste er en nydelse.
- Hvad blev der er reglerne? - Plads til hovednummeret.
- Cowcatcher, ikke? - Ja, I skal flytte jeres ting.
Værsgo. Hvis I vil følge mig.
I skal få lidt med på vejen.
- Går det? - Jeg skal nok passe på.
Pis... min telefon.
- Jeg henter den. - Tak.
Undskyld mig.
Pis.
- Kan du ringe 112? - Glem det.
Hvad fanden?
Jeg sagde, du skulle følge efter.
Nej!
Løb!
Der har vist været et knivoverfald.
Døren var ikke låst.
Sig intet, og rør dem ikke. Bliv der.
- Hvad fanden skete der? - Giv mig et øjeblik.
Noget forfærdeligt. Bliv hos dem.
- Okay. - Satans.
Rolig, gå indenfor.
- Hvad fanden sker der? - Op på værelset.
Op ad trapperne.
- Hvad fanden...? - Det er okay.
Sluk for det lort.
- Du låste ikke døren. - Du var der ikke.
Hallo? Vi blev afbrudt. Det var et knivoverfald.
Ja, frue.
- Har du ringet til Darcy? - Han er på vej.
Han ved besked, men ikke om dette.
- Du kan ikke holde os her. - Nej, I bliver bare.
- Din tur. - Og det betyder?
Slap af!
Slå koldt vand i blodet. Politiet er på vej.
- Det var let nok. - Dit svin!
- Se, hvad du gjorde! - Slap af!
- Er Darcy her? - Ikke endnu.
- Jeg skal bruge $600. - Du fik $350.
Nogen er død.
Der skal stadig være styr på regnskaberne.
- Hvad har du ellers brug for? - En sand troende.
Hvad med to?
Måske er hun ikke død? Jeg siger det bare.
Der er ikke meget blod, så måske er hun...
- Hvem siger, at hun... - For satan!
Hvad laver du?
Hvad fanden...?
- Sådan. - Åh gud.
Vi må fandeme væk.
Vi har intet set.
- Vi var fulde. - Vent nu bare.
Politiet er på vej.
Kom i sving, drenge. Skal jeg gøre det?
- Nej. - Det er ikke første gang.
Skynd jer.
Okay.
Lad mig se.
Kniven. Den er for kort til at kunne blive straffet.
- Giv mig pengene tilbage, - Hvad?
Det er ligesom kuponer. Vi holder dem.
Hvis I kommer ind, fordobler vi det.
Tal med dem.
- Er du offeret? - Ja, betjent.
Knæl. Begge to. Med anklerne over kors.
Det er ejeren. Jeg ringede også til ham.
Giv dem plads til at arbejde.
- Er du ejeren? - Ja, frøken.
- Cowcatcher, kom så. - Hvor er strisserne?
- Tag jeres ting. - Hvad med os?
- Hvad laver I? - Vi finder ud af det. Hold ud.
Jeres sæt var godt.
Hvad?
Hvad hed næstsidste sang?
Toxic Evolution.
Den er for vild.
Den dræbte jeg hende til.
Okay, han har seks kugler. Hvis vi gør det på samme tid...
- Vent lige. - På hvad?
- Vi har intet gjort. - Det er ligegyldigt.
De kaldes patroner.
Kugler er den, der ender i hjernen, hvis du ikke holder mund.
Den har kun fem patroner, ikke seks.
De er skide store, så der kan kun være fem.
Så luk nu røven, lad være at gøre mig vred.
- Du gør det værre. - Vi venter her.
- Og dør? - Ikke, hvis du venter.
Der var kun opkaldet kl. 03:45, og mit kl. 03:47.
112 ringede tilbage, jeg svarede.
Hvem ved det ellers? Du nævnte Daniels fætter?
Tad. En SMS med adressen, men han ved intet.
Bortset fra, hvem og hvor de er, og hvorfor de skal være de næste.
Pis.
- Tjek emails. - De spillede for publikum.
Det vil verden vide, og de vil spore det.
- Giv mig den. - Jeg ville købe os tid, -
- og holde det inde, indtil... - Holde det?
- Det var hurtigskydning. - Tak. Vi elsker alle Werm.
- Han er en bror. - Som du måske har besøgt i fængslet.
Det gør en forskel.
Vi er alle i fedtefadet, for en impulsiv handling.
Og selvisk handling, under mit tag.
Ser du en løsning?
For dem? Nej.
Vi må finde en.
Okay, det er godt.
Ingen våben. Er der et "Adgang Forbudt" skilt ved huset?
- "Pas på hundene". - Endnu bedre.
- Ved nogen, at vi er her? - Det tror jeg ikke. Tad?
- Vi går nu. - Det tror jeg også.
Den næste, der bevæger sig...
- Er alting okay? - Nogenlunde.
- Gabe? - Ja, åbn døren.
- Hvor er strisserne? - Skal jeg åbne, -
- eller skyde hovedet af dig?
- Gå tilbage. - Hvad sker der?
- De vil ud. - Du skyder dem ikke.
- Hvor er strisserne? - Giv dem pistolen.
- Undskyld? - Det er slut.
- Giv dem pistolen. - De forsøgte sig lige...
Så tag kuglerne ud, og giv dem den. Skyd ikke.
Er Darcy her?
- Ja. - Jeg er her.
- Mine herrer, jeg er ejeren. - Hvorfor sagde du ikke det?
- Jeg forsøger at finde ud af det. - De tager røven på os.
Tak, men vi åbner for politiet.
Eller vi beholder kuglerne.
- Patronerne. - Gør mig ikke noget.
Jeg giver jer pistolen. Stikker den ud nu.
Lad ham åbne døren. Han gav os pistolen.
Lad mig gøre det. Jeg gav jer pistolen.
- Hvordan går det? - Han har ret.
- Hvor er politiet? - Det tager sin tid herude.
Jeg vil være sikker på, at ingen kommer til skade.
Jeg gav jer pistolen...
Få ham ned!
Hvad sker der?
- Justin? - Du skulle ikke have låst døren.
Pokkers. Sam.
Hent kuglerne.
Lad pistolen.
- Hvordan går det? - Ikke godt.
Fint, men vi vil hellere vente på politiet.
Han har det fint.
Men han må også vente.
Forstået.
Hold øje.
- Ved de det? - De er klogere end dig.
Darcy...
Jeg undskylder.
Vi gør det her. Gør det klar ved vejen.
- Hvad var det for noget lort? - I en turnering, -
- skærer jeg i hans arm eller giver op, så kan vi få burgere.
- Skær i den. - Vi har pistolen...
Jeg vil ikke have den.
Jeg har det ikke godt med den. Hvem vil have den?
- Ikke mig. - Jeg kan ikke skyde.
- Nej, ikke dig. - Så behold den.
Jeg tager den, når jeg rejser mig. Hvad gør du, når jeg slipper?
Tager røven på alle.
Du opfører dig pænt.
Sig det.
Jeg opfører mig pænt.
- Flot. - Sæt dig op ad stolen.
- Er der en anden vej ud? - Nej.
- Har du fodret dem? - Betyder det noget?
De er profesionelle. Måske mister vi en del i morgen.
Som jeg sagde, de er profesionelle. De tjener.
Du vil blive kompenseret. Hvor mange er på den liste?
Det er 1200 for et emne, to for en stor hund.
Ingen stamtavle, medmindre du vil betale $20.000.
Dette kan koste dig dit levebrød.
Så længe det ikke koster mig mit, er du dækket ind.
Der vil komme betjente, så ryd op i boligen.
Måske efterlade et skod i et askebæger.
Sæt Daniel ved døren, og gør bilen klar.
Pokkers. Nøglerne.
- De er vist hos dem. - Vi skal bruge dem.
Jeg har meget at lave.
Kom i gang. Det er en hastesag.
- Daniel bør ikke være ved døren. - Fint, meget at lave.
- Hvor er Daniel? - Han smuttede. Jeg tog over.
Alt okay?
Mød mig i værkstedet.
- Ny bil? - Ja.
Jeg tror, den får for meget brændstof.
- Forkert filter. - Hun er smuk.
Vi skal bruge banden. Kun røde snørebånd.
- I aften? - Nu. Listen.
- Er det alle, der ved noget? - Ja, også bandet.
- Ved hvad? - Det er overkommeligt.
Herfra, kommer ingen ud, medmindre de har røde snørebånd.
- Der er 80 mennesker derinde. - Dig, plus fire.
Giv Gabe nøglerne, hvis vi skal lege betjente.
Mørket falder på.
- Har du den? - Ja.
Pas på, der kan være asbest i.
- Har du en telefon? - De tog den.
- Også hendes. - Jeg undersøger hende.
- Forsigtig, der kan være strøm i. - Det er en højtalerledning.
Hvad fandt du?
"Fleisch Wolf"?
Det betyder kød.
Som en kødsalat. Det er tysk.
- Så kødulv? - Ja.
- Det er solidt. - Her er ingenting.
- Tøm dine lommer. - Visiter mig, bøsse.
Skyd ham.
Kom.
- Må jeg rejse mig? - Op på stolen.
Langsomt.
Vend dem.
Kom, den anden.
Jøsses. Det var godt.
Vend dem.
Hvad er det? Giv mig den.
Var det en telefon?
- Pokkers, sigt mod døren. - Måske er det politiet.
- Mener du det? - Luk røven, Iilsa!
Justin, du rører dig ikke. Det gør ingen. Alle holder kæft.
Forsigtig.
- Ryg det. - Aftale.
Og hvis han gør noget, du ikke kan lide...
- Så skyd. - Tak, Amber.
Væn jer til det.
- Ret klogt af en nazi. - Jeg er ikke nazi.
Hvordan faldt du for det her lort?
Dem der ville skade mig, var ikke hvide.
- Nogen af dem, der var kvinder? - Er et problem, hvor jeg voksede op.
Hvad med i aften? Det er hvide mennesker.
Fuck dig.
Det er desværre slut nu.
Vores nødgenerator er i gang, men vi må slutte for i dag.
Vi prøver igen på søndag. Gratis adgang.
Fri bar fra to til fire.
Til jer, der er i racistgruppen på onsdag, -
- så afholdes det stadig, medmindre I hører andet.
Og husk...
Det er et øjeblik, ikke en fest.
Okay. Pas på jer selv.
Hvem har ikke røget endnu?
I kommer med mig.
- Er du ikke bange for, de siger noget? - De har prioriteter.
Sig, vi betaler festen, hvis de holder ud et par dage mere.
- Sluk ilden først. - Grove Street?
Min pusher står klar, hvis de tages for narko.
Okay, lad os få jer i sikkerhed.
- En skat? - Der er dagslys.
De flytter vores ting.
- Ja? - Mine herrer.
- Vi flytter jer. - Er politiet her?
De kom og gik. Det blev lidt kompliceret.
- Vi er så meget på røven. - Jeg er ved at blive hæs.
Kan I høre mig, hvis jeg taler sådan her?
- Ja! - Godt.
Kan vi ikke bare vælge en stemme?
- Ja... - Du er fanget.
- Ikke en trussel, men faktum. - Vi har en ladt pistol.
Vi har også mange pistoler. Vi vil bare have jer ud.
Uden nogen kommer til skade.
Våbnet I har, er ikke registeret.
Jeg ville have det ude af verden, inden politiet ankom, -
- men I nægtede. - Sikke noget vrøvl.
Her er vi så.
Jeg underskylder for mine ansatte. De gik i panik.
- Det siger du ikke? - Hør her!
Ingen forsøger at viske tavlen ren.
Hvad I end så eller gjorde, vedkommer ikke mig.
Fortæl, hvad I vil.
Bare I forstår, at I blev holdt her, -
- for jeres egen sikkerhed. Inden I blev sat fri.
Okay. Tak.
Men for at være sikre...
- Kommer politiet tilbage? - De er væk.
Det gør os nervøse.
Jeg vil bare have den pistol væk.
Okay.
- Pas på. - Beklager.
- Hvad gør vi? - Graver os gennem gulvet.
Mens vi bare venter?
- De kan skyde os, når de vil. - Vi ved ikke, om de har våben.
- Det har de helt sikkert. - Skal vi nu stole på dig?
- Vi har ingen indflydelse. - Bed om en telefon.
For pistolen.
- Hvad med ham? - Når vi giver den væk, -
- så angriber han måske. - Jeg binder ham.
Okay. Så vi ser, hvad de synes?
Okay...
- Du får pistolen, hvis vi får en mobil. - Beklager, nej.
Hvad med et registeret våben?
- Justin, er du i live? - Jeg er i live.
Jeg håber, I sætter pris på situationen.
Tingene er gået for vidt.
Men I ved, hvis I ikke giver mig pistolen, -
- ender det ikke godt. Ser I...
Jeg kommer til mit sted, -
- hvor der er et nyt band, låst inde i et rum, med en pistol.
- Helt ærligt. - Nogen er kommet til skade...
Måske er der også et gidsel. Så hvad gør jeg?
Har jeg ret til at gribe ind?
Skal jeg sparke døren ind og skyde løs?
Eller...
Kan vi ikke bare fjerne pistolerne?
Det er mine spørgsmål. I har 30 sekunder til at svare.
Øjeblik.
- Har I nogen gode ideer? - Ned på gulvet, Justin.
Ned på gulvet.
Kom herhen, Sam.
Tag forsigtigt pistolen fra mig.
- Har du den? - Ja.
Stille og roligt.
Vær sød, så er jeg også sød.
Vær sød ikke at gøre noget.
- Det er for langt ude. - Vi giver ham den, eller skyder.
- Det stemmer jeg for. - Du kan ikke stemme.
- Vi tager chancer, uanset hvad. - Vi er færdige.
Så finder vi ud af det. Lige nu, køber vi bare tid.
- Til dem. - Jeg er bare nysgerrig.
Okay, vi giver jer pistolen.
- Men vi beholder ammunitionen. - Fint. Det er bedst for alle.
Lad os flytte sofaen.
Bliv der.
- Gå tilbage! - Forstået!
Så er det nu.
- Må jeg nærme mig? - Nej!
- Jeg smider den. - Forsigtig, det var en gave.
- De dræber os. - Behold pistolen.
Væk fra mig!
Hold den!
Okay, okay!
Fuck dig!
Du godeste.
- Op med den! - Jøsses.
Hjælp med at flytte sofaen.
Hjælp med at flytte den.
Det er snart ovre.
Jeg smadrer jer.
Tag hobbykniven!
- Sig, når han er væk. - Okay.
Pat! Se på mig!
Han er besvimet.
Jøsses.
Pres på det!
Jeg ved det godt. Træk vejret.
Han er ikke besvimet.
Har du styr på det?
Hvor lang tid tager det, før vi er sikre?
Hvad i...?
Du godeste...
Du godeste.
Alle folk og alle våben. Clark overtager herfra.
- Har han krav? - Han sagde ingen opkald.
Okay.
- Også telefoner. - Hvad er der sket derinde?
Sæt Neal på i morgen. Sig, der har været et læk.
- Dør og ramme også. - Hvad er der sket?
Lidt af en aften.
Et band som var på besøg. De sårede en af vores.
- Hvem? - Emily.
- Måske også Justin. - Hvad laver vi så her?
Vi taber ikke hovedet her.
Vi venter med spørgsmål, indtil idioten er ude.
Darcy...
Sidste mulighed for at pisse.
Jeg mistede pistolen.
Du holdt ud længere, end jeg ville.
Jeg smutter. Her er ingen udluftning...
Ingenting.
Der er det.
- Hvad er klokken? - Det er ikke lyst.
Af vejen.
Du godeste.
Led efter en dør.
Sig til...
Gør mig ondt med din ven.
Pokkers.
Okay, væk.
- Er der en lås? - Måske på den anden side.
Vi mister tid.
Der er en udluftning.
- Skal vi lede videre? - Har vi lige gjort.
Kom, tryk til.
Heroin.
Det handler ikke om hende eller os.
- Det er en kæmpe bunker. - Giv mig din hånd.
Kom. Op med den. Se den anden vej.
- Det kan måske blive en fordel. - Vi er færdige.
Jeg er færdig. I kan lukke døren bag mig, hvis I vil tale.
- Vi er ikke klar. - Hvad tror I, de laver derude?
- Det ved vi ikke! - De vil skade os.
Bare fordi de har våben.
- Hvorfor er de ikke kommet ind? - Vi kan ikke bare forsvinde.
De er nødt til at finde os.
Tag nogle ting, og gør jer klar til at løbe.
- Så dør vi. - Jo længere vi venter, jo mere sikkert.
- Tiger, er du klar? - Næsten.
Vi kan ikke tage det seriøst...
Vi må...
... gøre som i paintball.
Hvad?
Rick Silva...
Han hjalp med at arrangere Skate-Os polterabend.
Vi havde ikke nok til et hold, -
- så vi kom sammen med nogle eks-soldater.
Og i de første runder, smadrede de os...
De gav os ingen chancer.
Jeg gemte mig bare bag træerne, indtil jeg blev skudt.
- Fuld af smerte... - Er du færdig, Tiger?
Okay. Du er klar, Pat.
- Beklager, vi må afsted. - Det er okay.
- Var det en peptalk? - Klar?
Vi overlever nok ikke alle sammen...
Måske dør ingen.
- Her. - Nej, jeg må løbe.
Jeg tager den.
Fuck det. Simon og Garfunkel.
Yndlingsband.
Prince...
Jeg...
Jeg er stadig The Misfits. - Sådan.
Går vi nu?
Ja...
Madonna og Slayer...
- Så går det løs. - Pas på!
Hvad pokker?
De lukker os ud.
- Hvor mange udgange? - Fordøren, bagdøren, måske køkkenet.
- Hvad med vinduerne? - Se selv efter.
- Pokkers. - Stille.
Jøsses.
- Skal vi gemme os? - Gør, som du vil.
- Vi burde dele os. - Helt sikkert.
- Hvad pokker? - Tiger!
Tiger!
Jøsses.
Pokkers.
- Rolig nu. - Pokkers.
Tag dem.
Apport. Tag dem.
De er overalt. Hvor er Reece?
Det er os.
Kom, flyt den.
Se, Sam.
- Fleisch Wolf. - Det er en sang.
Det betyder kødkværn.
Op!
Det var godt.
- Hviler han sig? - Han er træt.
Send en mere. Send to, gør det færdigt.
Slå strømmen fra først.
Hvis jeg sender to kamphunde ind, hvad tror I så, de vil gøre?
Send mig ind, jeg gør det færdigt. Giv mig reglerne.
Kun med bladet. Det må gerne være sjusket.
- Ram ikke knoglerne. - Okay.
- Tag Jonathan. - Hold ham i buret så længe.
Trækker han vejret?
- Ja, lidt. - Lad ham bløde.
Det er bedre, han dør senere.
- Nøgler? - Nej.
De kommer.
Jeg kan ikke.
- Tilbage! - Nej!
Hvor er Emily?
Hvad fanden laver du?
- Hvem gjorde det? - Werm.
- Hvem af dem? - Hvad har de sagt til dig?
Vil du vide det? Skal han vide det?
- Vide hvad? - Werm fandt ud af, hun ville væk...
Men hun sagde ikke, det var sammen med dig.
Kødkværn.
Det var deres sang.
Du bør gå.
Sådan her.
Det tager for lang tid.
Gabe?
Du ville ikke have, at Daniel havde dør-tjansen.
- Hvorfor? - Ikke noget konkret...
Og Emily...
Turtelduer.
Genkender du den?
- Nej, sir. - Du gav dem løbesedler.
Det er fra sidste påske. Skulle forsvinde efter festen.
Han begyndte at tale. Amber siger, Werm gjorde det.
Glem det. Dig...
Werm reddede os alle.
Sam?
Det er okay.
Eller, det er ikke okay.
- Vidste du det heller ikke? - Han er med os.
- Ikke hvor. - Vi må dele os.
Denne har en bredere kanal, tror jeg.
Vi kan ikke være der.
Daniel kan hjælpe.
Hvorfor? Hvem er han?
En forræder, hvis de ikke vidste det, gør de det nu.
- Jeg kan få os ud. - Hvor heldigt.
Det er en lorte situation.
Vi skal stadig have ram på vore gæster, men tiden går.
Hvis I skyder, så skyd en gang.
Hvis mere end en gang, så rydder I selv op.
Daniel og Amber...
Hvad har vi glemt?
Der er en flod på begge sider. Et stenbrud på den anden.
Vi kan komme op på hovedvejen, og finde hjælp.
- Hvordan kommer vi forbi døren. - Jeg ved noget, du ikke ved.
- Godt, hvad? - Jeg ved, hvor vi har...
For langsom.
Skal vi gå? Nu?
- Vi har pistolen. - Ja.
Ja! Giv mig to.
Rolig, ikke hende.
- Skyd ikke. - Apport.
- Løb! - Sam!
Vi kommer aldrig ud.
Fuck.
Jeg er heldig.
Jeg regnede med, at de ville skyde mig.
Tre er færdige.
Den fjerde kan forsvinde.
På tide at gøre rent.
Det skulle allerede være sket. På tide at skynde sig.
Godt gjort.
Tak ham.
Han slap næsten fra mig. Fra os.
Burde vi gå i panik?
Jeg er sulten.
Jeg kan ikke dø her med dig.
Så lad være.
Du er velkommen til...
Jeg vil høre resten af din peptalk.
- Nej, den virker ikke mere. - Kom nu.
Jeg er nysgerrig.
Det var paintball...
Du gemte dig...
Ja, Rick Silva.
Vi blev slagtet af eks-soldaterne.
Det gælder...
Camoufleret og udstyr for mange penge.
De kendte til rigtig krig, og legede rigtig krig.
Taktik, håndsignaler, flankerede.
De smadrede os alle.
Rick fik nok, og sagde glem det.
Han var ligeglad med, om han blev skudt. Han ville ikke gemme sig.
Det var håbløst.
Den sidste kamp, og fløjten lød, -
- og han farer derud...
Går helt amok i gummisko og shorts.
Og han smadrer hele deres hold.
Han stopper ikke.
Han fortsætter med at løbe, grine og skyde.
Indtil de alle er døde.
Lader som om de er døde.
- Vi er oppe imod ægte våben. - Ja.
Uanset hvad, kan vi ikke lege rigtig krig.
Lad os lade som om.
Til dig.
Vi rydder op i aften. Du har allerede fortjent dem.
Måske skal du presse Neal. Kommer an på rodet.
Led efter et nyt band. Vi skal tilbage til rutinen.
Tror du, Cowcatchers vil tale?
Jeg er mere bekymret for deres vaner.
De skal holde sig væk fra de sager.
Det er en skidt ting.
Vi er klar.
Det afhænger af, om der intet er sket.
Lad os få det på det rene.
Burde holde ham i live en time mere.
Jeg ser det som en personlig tjeneste, hvis han dør med kød i munden.
Kom så.
Bidekommandoen er Fass.
Andet behøver du ikke.
Se bort fra alt andet. Skyd, hvad der er tilbage.
De skal ikke længere gøres rede for. Der er ikke nogen bekymring.
Det hele er skal afsluttes.
- Har I patroner til geværet? - Ikke på kontoret. Prøv i baren.
- Hvor mange skud har du tilbage? - Tre.
Så har du et ekstra.
Ingen hylstre.
Bag ved baren. Kom i gang.
Pokkers. Rolig nu.
Rolig!
Nej, Buckshot.
- Hvad skete der? - Hunden gik amok, sluk for det.
Det kommer ikke fra vores mixer.
Vi har styr på det. Sig det ikke til Darcy eller Clark.
- Går vi? - Ja.
- Ned, din skiderik. - Vend dig om.
- Hvem er det? - Odin.
- Giv mig geværet. - Nej, det tager jeg.
Så går du ned i det hul.
- Tre skud? - Ja.
Hører du mig skyde to gange, kommer du ned.
- Det er en fælde. - Vil du sige det til Darcy?
Han går amok.
Dæk mig.
Fuck det her.
Hent Gabe, vi skal bruge to hernede og en deroppe.
- Hvem har nieren? - Det har Alan...
Pokkers! Bloker det!
Pat!
- Han har tre skud tilbage. - Kælling.
Gabe!
- Amber? - Ja?
Glem det!
To skud tilbage!
Flot forsøg!
Rend mig!
Pokkers.
Pokkers også!
Pat! Et skud tilbage!
Pokkers.
Nul...
Pokkers.
Væk fra mig.
Har ham.
Jeg fik...
... ram på det røvhul.
Hvis jeg vidste bedre...
Flere hunde?
- Mennesker? - Nej, ikke her. Oppe ad vejen.
Jeg vil ikke i fængsel.
- Nogen der kan kortslutte en bil? - Nej.
Jeg vil holde mig fra vejen.
- Vil du skyde mig? - Hvor er Werm?
- Vi sendte ham hjem. - Stille, til vi er ude.
Det er beboerne.
- Hvad laver de? - Noget du ikke vil se.
Vi ringer til politiet, når vi kommer til plantagen.
Så du dem dø?
To af dem. Ikke den tredje.
Jeg tror, jeg går.
Ring til politiet, når du kommer derhen.
Hvis du forsvinder, finder jeg dig.
Det lover jeg.
Du burde også gå.
Har vi et væddemål?
Du har tre skud...
Og jeg har set dig med et gevær.
Fair nok.
Tror du på ham?
Plads...
Plads.
- Jøsses. - Plads.
Det burde være nok.
Slip.
Dygtig.
Væk.
Tør den af.
- Ville de lade motoren køre? - Ja, det kører måleren ned.
Lad os melde det.
Væk.
- Har du hunden? - Ja, jeg har.
Bind ham.
- Giv mig din pistol. - Jeg har ingen.
Jeg skyder dig alligevel, hvis du ikke giver mig en.
Smid den.
De gør det til vores skyld.
Du gik ind på et ulovligt sted.
Det ser mystisk ud.
Kluden er til at forsegle. Sådan ville jeg ikke gøre det.
- De har min pistol. - Hold mund.
- Så vi gør det? - Hvorfor skulle vi ellers komme herop?
Jeg ved det ikke. Jeg ville...
Ødelægge gerningsstedet.
Jeg regnede med, vi ville lave et nyt.
Det her...
- Er et mareridt. - For os alle.
Fortæl mig, det var hans sidste ord.
Har I en telefon?
Det er sjovt.
Du var så skræmmende om natten.
Vi skal tale med politiet.
Jeg er med "The Ain't Rights" fra Washington, D.C.
- Vi er faktisk fra Arlington. - Det er for Seaside HCFM.
- Hvis vi har råd. - Jeg elsker den analoge stil.
Hvilket også gør, at I er svære at finde.
Jeg ved, hvad det er.
Hvilket?
Mit yndlingsband.
Sig det til en, der gider høre på det.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org